1
00:00:01,104 --> 00:00:03,693
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,626
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.
3
00:00:12,115 --> 00:00:15,498
Αν θέλεις να καταλάβεις
πώς αλλάζει ο κόσμος,
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,638
ξεκινάς εδώ
5
00:00:19,122 --> 00:00:21,469
στην άκρη της Γης.
6
00:00:22,056 --> 00:00:24,162
Είναι τρελό.
7
00:00:25,887 --> 00:00:27,510
Έχω φορέσει το καπέλο μου,
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,719
υγεία και ασφάλεια.
9
00:00:30,927 --> 00:00:32,653
Ω, αυτό είναι πολύ μεγάλο αγόρι.
10
00:00:36,346 --> 00:00:38,452
Τα πιο ξεκάθαρα σημάδια
της αλλαγής
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,490
ξετυλίγονται εδώ
με ταχύτητα που κόβει την ανάσα.
12
00:00:49,325 --> 00:00:52,500
Από την Ανταρκτική
στην Αρκτική.
13
00:00:55,400 --> 00:00:57,954
Σπρέι έρχεται εδώ,
πρόσεχε!
14
00:00:58,196 --> 00:01:00,025
Οι επιστήμονες είναι
πιέζοντας τα όρια
15
00:01:00,129 --> 00:01:02,441
εξερεύνησης και αντοχής.
16
00:01:05,099 --> 00:01:07,170
Τρία, δύο, ένα.
17
00:01:07,377 --> 00:01:09,862
Χρειάζεσαι
να μου αρέσει να υποφέρω λίγο
18
00:01:09,966 --> 00:01:11,174
ή τουλάχιστον
να είσαι έτοιμος να υποφέρεις
19
00:01:11,278 --> 00:01:12,555
γιατί θα υποφέρεις.
20
00:01:15,282 --> 00:01:16,524
Και πρέπει να έχεις κάτι
σε τραβώντας μέσα από αυτό
21
00:01:16,628 --> 00:01:17,525
να κάνεις τη δουλειά σου
22
00:01:17,629 --> 00:01:19,941
πέρα από τη σκληρότητα
του περιβάλλοντος.
23
00:01:22,461 --> 00:01:23,807
Η έρευνα είναι αποκαλυπτική
24
00:01:23,911 --> 00:01:27,087
πώς οι πολικές περιοχές
συντηρούμε την άγρια ζωή μας.
25
00:01:27,811 --> 00:01:29,503
Ω! Έχουμε φώκια!
26
00:01:30,297 --> 00:01:31,712
Οι ωκεανοί μας...
27
00:01:34,680 --> 00:01:36,026
Το μέλλον μας.
28
00:01:36,130 --> 00:01:38,132
Πώς μπορεί
εξερευνούμε εδώ στη Γη
29
00:01:38,236 --> 00:01:39,961
και μάθετε περισσότερα
για την κλιματική αλλαγή,
30
00:01:40,065 --> 00:01:41,894
μάθετε περισσότερα
για την ακραία βιολογία;
31
00:01:43,172 --> 00:01:45,035
Αυτή τη στιγμή, είμαστε στα 73 μέτρα.
32
00:01:45,139 --> 00:01:46,968
Στα σύνορα
της ανακάλυψης...
33
00:01:47,072 --> 00:01:48,522
Ω, Θεέ μου!
34
00:01:48,625 --> 00:01:50,800
Ακολουθούμε
πολικοί επιστήμονες
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,872
σε μέρη
κανένας άνθρωπος δεν έχει φτάσει ποτέ.
36
00:01:55,563 --> 00:01:56,944
ULYANA PEÑA: Η φύση είναι ισχυρή.
37
00:01:57,151 --> 00:01:58,980
Η φύση είναι ακόμα αφεντικό.
38
00:01:59,602 --> 00:02:01,362
Τι βρίσκουν
39
00:02:01,466 --> 00:02:04,538
αναμορφώνεται
την κατανόησή μας για τη Γη.
40
00:02:04,883 --> 00:02:07,403
Οι πολικές περιοχές,
αν υπάρξουν αλλαγές εκεί,
41
00:02:07,506 --> 00:02:09,370
υπάρχουν συνέπειες για όλους μας.
42
00:02:09,646 --> 00:02:11,096
Πρέπει να το μελετήσουμε
43
00:02:11,200 --> 00:02:13,754
ενώ η Γη
αλλάζει τόσο γρήγορα.
44
00:02:13,961 --> 00:02:15,997
Αυτή είναι η αναζήτησή τους.
45
00:02:16,205 --> 00:02:19,760
Αυτές είναι οι εποχές του πάγου.
46
00:02:31,668 --> 00:02:33,394
Η ιστορία
ενός στρώματος πάγου
47
00:02:33,498 --> 00:02:35,741
ξεκινά με μια νιφάδα χιονιού.
48
00:02:38,261 --> 00:02:40,332
Μια νιφάδα γίνεται στρώμα,
49
00:02:43,301 --> 00:02:45,475
ένα επίπεδο, μια εποχή,
50
00:02:46,718 --> 00:02:50,722
και με την πάροδο του χρόνου,
το χιόνι μετατρέπεται σε πάγο.
51
00:02:54,346 --> 00:02:56,935
Ανταρκτική και Γροιλανδία
52
00:02:57,556 --> 00:03:00,387
κρατήστε τα δύο υπέροχα στρώματα πάγου
του κόσμου μας.
53
00:03:03,735 --> 00:03:06,255
Ισχυρά συστήματα
που αντανακλούν τη θερμότητα,
54
00:03:06,358 --> 00:03:07,911
αποθηκεύστε νερό,
55
00:03:08,291 --> 00:03:10,742
και βοηθήστε να διατηρήσετε το κλίμα
σε ισορροπία.
56
00:03:15,816 --> 00:03:17,714
-Είσαι καλά;
- Κρυώνω!
57
00:03:21,166 --> 00:03:22,650
Καθηγητής Alun Hubbard
58
00:03:22,754 --> 00:03:26,723
Ο έχει περάσει τρεις δεκαετίες μελετώντας
Το παγωμένο εσωτερικό της Γροιλανδίας.
59
00:03:28,208 --> 00:03:31,452
Μόλις βγαίνουμε
ενός πολύ παγωμένου σκοτεινού χειμώνα.
60
00:03:31,556 --> 00:03:34,006
Σήμερα είναι περίπου μείον 20-25.
61
00:03:34,110 --> 00:03:35,939
Και μέρες σαν σήμερα,
62
00:03:36,181 --> 00:03:38,770
απλά εύχομαι
Είχα κάνει τροπικούς υφάλους,
63
00:03:38,873 --> 00:03:40,599
όχι παγετώνες.
64
00:03:42,739 --> 00:03:45,673
Μπορείτε να δείτε, στην πραγματικότητα,
δεν είναι ένα επίπεδο στρώμα πάγου.
65
00:03:45,777 --> 00:03:50,402
Αυτό που έχουμε πίσω μας
είναι ένα αρκετά εντυπωσιακό φαράγγι,
66
00:03:50,713 --> 00:03:52,784
που μετέφερε
ένα μεγάλο, μεγάλο λιωμένο ποτάμι
67
00:03:52,887 --> 00:03:54,337
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
68
00:03:56,891 --> 00:04:00,757
Μια ρωγμή στον πάγο
είναι όπου οι περισσότεροι γυρίζουν πίσω.
69
00:04:03,553 --> 00:04:06,487
Αλλά για να καταλάβω τι είναι
συμβαίνει με το στρώμα πάγου,
70
00:04:07,143 --> 00:04:09,041
πρέπει να μπεις μέσα.
71
00:04:44,594 --> 00:04:47,494
Είναι ακριβώς έτσι
κάπως περίεργο, σουρεαλιστικό,
72
00:04:47,770 --> 00:04:51,360
κρεμώδες μαστίγιο σαν παγωτό.
73
00:04:51,739 --> 00:04:53,672
Δεν μπορούσες να το ονειρευτείς αυτό.
74
00:04:57,538 --> 00:04:58,712
Το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας
75
00:04:58,815 --> 00:05:01,784
άντεξε
για εκατομμύρια χρόνια.
76
00:05:03,199 --> 00:05:07,479
Αλλά φαράγγια όπως αυτό αποκαλύπτουν
πόσο γρήγορα αλλάζει.
77
00:05:11,932 --> 00:05:15,625
Είναι πραγματικά υπέροχο
να φτάσει κοντά στον πάγο
78
00:05:16,143 --> 00:05:19,836
και δείτε όλες τις εκπληκτικές λεπτομέρειες
και μετά αρχίστε να σκέφτεστε
79
00:05:19,940 --> 00:05:21,838
«Λοιπόν, γιατί είναι αυτό
μοιάζει έτσι;
80
00:05:21,942 --> 00:05:23,426
Γιατί το κάνει αυτό;»
81
00:05:24,634 --> 00:05:27,016
Και αυτό πραγματικά μου κάνει,
82
00:05:27,741 --> 00:05:33,747
δείχνουν την απόλυτη δύναμη του νερού
στη γλυπτική αυτού του πάγου
83
00:05:33,850 --> 00:05:37,716
και το αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος
έχει σε αυτόν τον πάγο.
84
00:05:48,071 --> 00:05:51,972
Σε μερικούς μήνες,
δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν εδώ.
85
00:05:52,075 --> 00:05:53,663
Αυτό θα συμπληρωθεί
86
00:05:53,767 --> 00:05:57,080
γεμάτο από έναν απόλυτο χείμαρρο
του λιωμένου νερού
87
00:05:57,184 --> 00:06:00,877
με τεράστια ποσά ενέργειας,
τεράστια ποσά ισχύος.
88
00:06:03,570 --> 00:06:05,157
Λίγο σαν αυτό.
89
00:06:16,790 --> 00:06:18,792
Κάθε καλοκαίρι,
τα υπόστεγα πάγου της Γροιλανδίας
90
00:06:18,895 --> 00:06:22,968
περισσότεροι από 250 δισεκατομμύρια τόνοι
του πάγου.
91
00:06:24,522 --> 00:06:26,903
Σε μόλις τρεις δεκαετίες,
ο ρυθμός απώλειας πάγου
92
00:06:27,007 --> 00:06:30,148
έχει αυξηθεί
περίπου πέντε φορές.
93
00:06:30,597 --> 00:06:33,047
Αχ...
94
00:06:33,185 --> 00:06:34,394
Είσαι αφοσιωμένος.
95
00:06:34,497 --> 00:06:37,051
Αχ, απατάς!
96
00:06:38,432 --> 00:06:41,090
Πάρα πολύ
για τα ουαλικά μου πόδια.
97
00:06:41,539 --> 00:06:43,713
Κάτι περισσότερο
παρά αύξηση της θερμοκρασίας
98
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
οδηγεί αυτήν την αλλαγή.
99
00:06:46,475 --> 00:06:49,305
Ο Αλούν θέλει να μάθει
τι είναι αυτό.
100
00:06:49,409 --> 00:06:51,859
Το φύλλο πάγου
πάντα έλιωνε.
101
00:06:51,963 --> 00:06:54,655
Αν δεν το έκανε, θα το έκανε
κατακτήσει ολόκληρο τον πλανήτη.
102
00:06:55,311 --> 00:06:56,623
Αλλά αυτό το στρώμα πάγου,
103
00:06:56,726 --> 00:07:00,420
που χωράει πάνω από 7 μέτρα
της παγκόσμιας ανόδου της στάθμης της θάλασσας,
104
00:07:00,523 --> 00:07:02,974
αυτό έχει πάρει
ένα πραγματικό σφυροκόπημα
105
00:07:03,077 --> 00:07:04,803
τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
106
00:07:05,425 --> 00:07:08,876
Ποταμοί λιωμένου νερού
περνούν τον δρόμο τους στον πάγο
107
00:07:12,086 --> 00:07:14,606
μόνο να εξαφανιστεί
κάτω βαθιές άξονες,
108
00:07:14,710 --> 00:07:16,159
γνωστά ως "moulins,"
109
00:07:16,263 --> 00:07:18,230
στραγγίζοντας στα βάθη κάτω
110
00:07:24,513 --> 00:07:25,962
που για τους περισσότερους ανθρώπους,
111
00:07:26,066 --> 00:07:28,689
είναι ένας καλός λόγος
για να κρατήσετε αποστάσεις.
112
00:07:29,725 --> 00:07:33,591
Για τον Alun,
είναι άλλη μια πρόσκληση.
113
00:07:33,901 --> 00:07:36,076
Η περιπετειώδης πλευρά μου
απλά θέλει να πάει εκεί
114
00:07:36,179 --> 00:07:38,527
και ρίξτε μια ματιά και δείτε
τι στο διάολο συμβαίνει.
115
00:07:40,667 --> 00:07:44,084
Ο Alun πιστεύει αυτές τις καταβόθρες
μπορεί να ξεκλειδώσει νέες ενδείξεις
116
00:07:44,187 --> 00:07:47,018
γιατί
υπάρχει επιταχυνόμενη αλλαγή.
117
00:07:47,881 --> 00:07:51,678
Η ιδέα εδώ είναι, πάμε
να βάλεις έναν αισθητήρα μεθανίου
118
00:07:51,781 --> 00:07:55,336
για να δούμε τι μεθάνιο
μπορεί να διώχνεται από τον πάγο
119
00:07:55,440 --> 00:07:56,855
και από το κρεβάτι.
120
00:07:56,959 --> 00:07:59,755
Είναι μόνο ένα προαίσθημα
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
121
00:08:00,307 --> 00:08:01,860
Εντάξει λέει.
122
00:08:02,551 --> 00:08:04,553
Είμαι πολύ σίγουρος.
123
00:08:05,312 --> 00:08:07,210
Λίγο νευρικός τώρα, στην πραγματικότητα.
124
00:08:07,314 --> 00:08:09,143
Το σκεφτόμουν
πάρα πολύ.
125
00:08:09,316 --> 00:08:12,284
Ελπίζω να μην το κάνω
βραβείο Darwin σήμερα.
126
00:08:13,423 --> 00:08:15,218
Πρέπει να καθαρίσουμε
λίγο εδώ.
127
00:08:15,322 --> 00:08:17,876
Τζόελ, θέλεις να κατέβεις;
128
00:08:17,980 --> 00:08:18,946
Σίγουρος.
129
00:08:20,085 --> 00:08:21,052
Κομμάτι κέικ.
130
00:08:21,155 --> 00:08:22,881
Κομμάτι κέικ.
131
00:08:49,805 --> 00:08:52,566
Οι πύλες του Άδη!
132
00:08:59,400 --> 00:09:02,507
Μπορείτε να νιώσετε τη βροντή
133
00:09:02,611 --> 00:09:04,613
και δόνηση του νερού
πηγαίνοντας εκεί κάτω,
134
00:09:04,716 --> 00:09:06,649
το όλο πράγμα τρέμει.
135
00:09:11,033 --> 00:09:12,241
Τζόελ!
136
00:09:16,245 --> 00:09:18,972
Αλλά υπάρχει μέθοδος
στην τρέλα του Αλούν.
137
00:09:20,421 --> 00:09:25,461
Άρα αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό είναι από κάτω
αυτό το κομμάτι πάγου από κάτω μας
138
00:09:25,944 --> 00:09:29,603
είναι ένα απολιθωμένο
αρχαίο αρκτικό δάσος.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,779
Ως βάση
του στρώματος πάγου ξεπαγώνει
140
00:09:32,882 --> 00:09:35,298
και περισσότερο λιωμένο νερό έχει πρόσβαση σε αυτό,
141
00:09:35,402 --> 00:09:38,370
αρχίζει να χαλάει
αυτή η οργανική ύλη
142
00:09:38,474 --> 00:09:40,614
και αρχίζει
να διαρρεύσει μεθάνιο.
143
00:09:41,408 --> 00:09:44,342
Παραδόξως, στο μουλέν εκεί,
144
00:09:44,584 --> 00:09:47,966
Είμαι αρκετά ανυψωμένος
σήμα μεθανίου.
145
00:09:49,347 --> 00:09:50,866
Αυτό είναι το πρώτο, σωστά;
146
00:09:50,969 --> 00:09:53,213
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον,
αυτό είναι κάτι νέο.
147
00:09:58,632 --> 00:10:00,358
- Ωραία!
- Όλα καλά;
148
00:10:00,530 --> 00:10:01,980
Είναι ενδιαφέρον,
149
00:10:02,118 --> 00:10:05,812
Πήρα στην πραγματικότητα
αρκετά υψηλή ένδειξη μεθανίου.
150
00:10:05,915 --> 00:10:07,158
- Αλήθεια;
- Ναι.
151
00:10:07,261 --> 00:10:11,749
Στην πραγματικότητα είναι εκπομπές
βγαίνοντας από αυτό το μουλέν
152
00:10:11,852 --> 00:10:13,820
από το κρεβάτι του στρώματος πάγου
153
00:10:14,061 --> 00:10:16,892
ή από πράγματα που είναι παγιδευμένα
στα στρώματα πάγου.
154
00:10:16,995 --> 00:10:20,723
Είτε αυτό, είτε ήταν
το μαροκινό κάρυ φακών
155
00:10:20,827 --> 00:10:22,276
Είχα χθες το βράδυ.
156
00:10:25,935 --> 00:10:28,317
Μεθάνιο είναι
ένας ισχυρός επιταχυντής
157
00:10:28,420 --> 00:10:29,905
στο κλιματικό σύστημα.
158
00:10:32,045 --> 00:10:35,807
Και μπορεί να κρύβονται φύλλα πάγου
περισσότερα από ό,τι συνειδητοποιούμε.
159
00:10:36,601 --> 00:10:39,500
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
έχουμε κάνει εικασίες για.
160
00:10:39,673 --> 00:10:41,123
Αλλά δεν νομίζω ότι κάποιος άλλος
161
00:10:41,226 --> 00:10:43,850
έχει μετρήσει ποτέ το μεθάνιο
έξω από ένα μουλέν πριν.
162
00:10:43,953 --> 00:10:45,299
Άρα είναι πολύ ωραίο.
163
00:10:45,403 --> 00:10:46,646
Μπήκα αρκετά μέσα,
164
00:10:46,749 --> 00:10:48,475
οπότε ήμουν σίγουρα
στο ανοδικό ρεύμα
165
00:10:48,578 --> 00:10:49,787
για το τι βγαίνει από εκεί.
166
00:10:49,890 --> 00:10:52,099
Πολύ καλό λοιπόν
για να μπορέσει να το αισθανθεί.
167
00:10:53,722 --> 00:10:54,964
Τρέχοντα κλιματικά μοντέλα
168
00:10:55,068 --> 00:10:57,864
μην υπολογίζετε το μεθάνιο
διαρροή από φύλλα πάγου.
169
00:11:00,487 --> 00:11:04,871
Μόνο με το να στέκεσαι εδώ,
πρόσωπο με πρόσωπο με την αλλαγή,
170
00:11:05,147 --> 00:11:07,839
μπορούμε να αρχίσουμε να βλέπουμε
τι αναδύεται.
171
00:11:17,918 --> 00:11:19,920
Κάπου αυτό
αισθάνεται επίσης σαν πουθενά
172
00:11:20,024 --> 00:11:21,991
στο στρώμα πάγου της Γροιλανδίας,
173
00:11:22,682 --> 00:11:24,856
μια ομάδα τυχοδιώκτες
και επιστήμονες
174
00:11:24,960 --> 00:11:27,203
ξεκινήστε σε δεδομένα
συλλεκτικό ταξίδι
175
00:11:27,307 --> 00:11:29,861
σχεδόν 370 μίλια.
176
00:11:32,036 --> 00:11:34,797
Το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας
διασχίζεται περιστασιακά
177
00:11:34,901 --> 00:11:37,800
ίσως στις 10
σε μια ντουζίνα πάρτι κάθε χρόνο.
178
00:11:38,283 --> 00:11:40,907
Όλα αυτά τυπικά
είναι περιπετειώδη πάρτι.
179
00:11:43,219 --> 00:11:44,842
Πολύ σπάνια, πολύ, πολύ σπάνια
180
00:11:44,945 --> 00:11:47,154
γίνουμε επιστημονικοί
διασχίζουν αποστολές
181
00:11:47,258 --> 00:11:49,536
που στην πραγματικότητα θα ταξιδέψει
πέρα από το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας
182
00:11:49,639 --> 00:11:51,262
συλλέγοντας δεδομένα καθώς προχωρούν.
183
00:11:52,953 --> 00:11:54,644
Το όνομά μου είναι Adrian McCallum
184
00:11:54,748 --> 00:11:56,163
και είμαι επιστήμονας και μηχανικός
185
00:11:56,267 --> 00:11:57,647
από το Πανεπιστήμιο
της Sunshine Coast
186
00:11:57,751 --> 00:11:59,028
στην Αυστραλία.
187
00:12:03,895 --> 00:12:06,795
Τα παγωμένα μέρη του πλανήτη
όπου μου αρέσει να δουλεύω,
188
00:12:07,278 --> 00:12:09,521
σε κάποιο βαθμό μπορεί να μας δώσει
ο παλμός του πλανήτη.
189
00:12:09,625 --> 00:12:11,661
Τι συμβαίνει;
Πώς τα πάει;
190
00:12:11,834 --> 00:12:13,284
Καλύπτει πάγο.
191
00:12:14,595 --> 00:12:16,805
Και μετά φυσικά,
μπορούμε να προβάλουμε ποιες επιπτώσεις
192
00:12:16,908 --> 00:12:18,703
που μπορεί να έχει
στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
193
00:12:18,807 --> 00:12:20,187
Αυτό είναι, αυτό είναι!
194
00:12:20,291 --> 00:12:21,361
Εντάξει, ομάδα.
195
00:12:21,464 --> 00:12:22,845
Ου χου!
196
00:12:25,296 --> 00:12:27,919
Για τις επόμενες 30 ημέρες,
Ο Άντριαν και η ομάδα
197
00:12:28,023 --> 00:12:31,440
θα προσπαθήσει να περάσει
ολόκληρο το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας,
198
00:12:32,855 --> 00:12:36,307
ο καθένας τραβά ένα έλκηθρο 220 λιβρών
199
00:12:36,445 --> 00:12:40,104
σε ένα από τα περισσότερα
εχθρικά περιβάλλοντα στη Γη.
200
00:12:41,726 --> 00:12:45,178
Εδώ έξω, εξάντληση, καταιγίδες
201
00:12:45,281 --> 00:12:49,492
και υπερβολικό κρύο
μπορεί να τερματίσει γρήγορα μια αποστολή.
202
00:12:50,010 --> 00:12:54,118
Αλλά ο στόχος τους είναι να χαρτογραφήσουν
ο κρυμμένος κόσμος από κάτω
203
00:12:54,221 --> 00:12:55,360
με ραντάρ,
204
00:12:56,085 --> 00:12:57,604
και μετρήστε πόσο χιόνι
205
00:12:57,707 --> 00:13:00,055
το στρώμα πάγου έχει κερδίσει
τον χειμώνα.
206
00:13:04,128 --> 00:13:07,096
Μαζεύουμε
δεδομένα ραντάρ διείσδυσης εδάφους
207
00:13:07,269 --> 00:13:09,927
όπου σέρνω ένα ραντάρ
πίσω από το έλκηθρο μου.
208
00:13:10,168 --> 00:13:12,584
Προβάλλει ενέργεια
μέσα στο στρώμα πάγου,
209
00:13:12,688 --> 00:13:14,724
που αναπηδά από τις αντανακλάσεις
μέσα στο στρώμα πάγου,
210
00:13:14,828 --> 00:13:16,519
επανέρχεται στην επιφάνεια.
211
00:13:16,796 --> 00:13:17,900
Και μετά μπορούμε να ασκηθούμε
212
00:13:18,004 --> 00:13:20,800
πόσο βαθιά ιδιαίτερα
οι διεπαφές χιονιού-πάγου είναι.
213
00:13:21,835 --> 00:13:22,802
Όλα λειτουργούν;
214
00:13:22,905 --> 00:13:24,562
Ναι, έχουμε δεδομένα!
215
00:13:24,665 --> 00:13:25,528
Ναί.
216
00:13:25,632 --> 00:13:27,703
Δεδομένα ραντάρ 25 meg στους -30...
217
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Ωραία.
218
00:13:28,911 --> 00:13:30,326
Δεν ήταν
μαζεμένα εδώ πριν,
219
00:13:30,430 --> 00:13:32,121
μέχρι στιγμής, τόσο καλά.
220
00:13:36,160 --> 00:13:38,818
Η ρουτίνα
είναι αμείλικτος:
221
00:13:38,921 --> 00:13:42,614
σκι 12 μίλια,
μετά χτίστε ένα σπίτι στον πάγο.
222
00:13:42,718 --> 00:13:45,445
Κάθε. Μονόκλινο. Ημέρα.
223
00:13:47,447 --> 00:13:50,588
Είμαστε πέντε άτομα
από πέντε διαφορετικές χώρες.
224
00:13:51,485 --> 00:13:54,419
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ μέχρι που γνωριστήκαμε
στο Kangalussuaq στη Γροιλανδία
225
00:13:54,523 --> 00:13:55,904
πριν από δώδεκα μέρες.
226
00:13:56,180 --> 00:13:57,629
Η ζωή στη Γροιλανδία, ε;
227
00:13:58,630 --> 00:13:59,977
Δεν είναι πολύ κακό!
228
00:14:02,220 --> 00:14:04,429
Έχουμε τον Niklas
από τη Γερμανία.
229
00:14:04,947 --> 00:14:07,501
Laura, από τη Γροιλανδία.
Είναι Δανέζα.
230
00:14:07,605 --> 00:14:09,641
Jan, ο συντονιστής της αποστολής μας.
231
00:14:09,745 --> 00:14:10,850
Είναι από την Κοπεγχάγη.
232
00:14:10,953 --> 00:14:14,405
Και έχουμε τον Jens,
ο χειρουργός μας από τη Σουηδία.
233
00:14:14,923 --> 00:14:16,303
Τι είναι για δείπνο
απόψε;
234
00:14:17,615 --> 00:14:19,306
Τουρκικό φαλάφελ.
235
00:14:20,066 --> 00:14:21,930
Δεν το έχω δοκιμάσει πριν.
236
00:14:22,689 --> 00:14:26,037
Για τον επόμενο μήνα,
το σπίτι θα είναι κάτω από τον καμβά,
237
00:14:26,141 --> 00:14:28,660
με και τα πέντε
συμπιεσμένα μαζί.
238
00:15:00,071 --> 00:15:01,935
Μάλλον είναι
το πιο κρύο πρωινό μέχρι στιγμής.
239
00:15:02,039 --> 00:15:03,212
Είναι σαν...
240
00:15:03,316 --> 00:15:05,352
Α, είναι μόνο μείον 14
στη σκηνή τώρα.
241
00:15:07,113 --> 00:15:08,700
Είναι αισθητά
πιο δύσκολο.
242
00:15:10,047 --> 00:15:11,427
Κάθε μέρα,
243
00:15:11,531 --> 00:15:14,051
Ο Adrian μετρά το βάθος
και πυκνότητα χιονιού...
244
00:15:14,534 --> 00:15:16,363
Δέκα, λοιπόν.
245
00:15:16,674 --> 00:15:18,158
Πάνω από τον πάγο.
246
00:15:18,262 --> 00:15:20,436
...αποκαλύπτοντας πόσο
εδώ αποθηκεύεται νερό
247
00:15:21,644 --> 00:15:24,095
και πόσο γρήγορα
συμπιέζεται σε πάγο.
248
00:15:24,785 --> 00:15:26,339
170.
249
00:15:26,442 --> 00:15:28,824
Ωστόσο, η ομάδα
πρέπει να συνεχίσει να κινείται.
250
00:15:28,928 --> 00:15:30,412
Λέει
λαμβάνει δεδομένα ραντάρ.
251
00:15:30,515 --> 00:15:32,345
Λέει
το εσωτερικό GPS είναι εντάξει.
252
00:15:32,448 --> 00:15:34,036
Δεν υπάρχει GPS.
253
00:15:34,140 --> 00:15:36,280
- Όλα εντάξει.
- Δεν υπάρχει GPS.
254
00:15:36,383 --> 00:15:38,247
Έτσι μοιάζει
είμαστε καλά να πάμε.
255
00:15:38,454 --> 00:15:40,111
- Λοιπόν...
- Δεν υπάρχει GPS.
256
00:15:40,215 --> 00:15:43,252
Όπως μπορείτε να ακούσετε,
δεν υπάρχει εξωτερικό GPS.
257
00:15:43,356 --> 00:15:46,014
Χρησιμοποιούμε το GPS
στο τηλέφωνο, που είναι μια χαρά.
258
00:15:46,324 --> 00:15:48,602
Θα πάρουμε λοιπόν το ραντάρ
για λίγο σύρσιμο
259
00:15:48,706 --> 00:15:50,156
και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
260
00:15:51,088 --> 00:15:53,021
Δεν υπάρχει GPS.
261
00:15:54,229 --> 00:15:56,127
Δεν υπάρχει GPS.
262
00:16:04,825 --> 00:16:07,138
Αλλά ο Adrian και η ομάδα
δεν είναι οι μόνοι
263
00:16:07,242 --> 00:16:10,107
με έντονο ενδιαφέρον
στο χιόνι της Αρκτικής.
264
00:16:14,559 --> 00:16:17,700
Στο νορβηγικό αρχιπέλαγος
του Σβάλμπαρντ,
265
00:16:18,218 --> 00:16:20,496
η πυκνότητα του χιονιού αλλάζει,
266
00:16:21,773 --> 00:16:24,707
καθώς πέφτει περισσότερη βροχή
στη θέση του χιονιού.
267
00:16:31,507 --> 00:16:34,234
Για την Αρκτική
ο πιο εμβληματικός κυνηγός,
268
00:16:34,338 --> 00:16:38,376
το έδαφος είναι κυριολεκτικά
μετατοπίζεται κάτω από τα πόδια του.
269
00:16:41,690 --> 00:16:44,589
Οι περισσότερες αρκούδες κοιμούνται
μέσα από τα βάθη του χειμώνα.
270
00:16:46,936 --> 00:16:49,284
Οι πολικές αρκούδες δεν το κάνουν.
271
00:16:51,217 --> 00:16:53,943
Καθώς το κρύο σφίγγει τη λαβή του,
272
00:16:54,047 --> 00:16:56,360
μετακομίζουν
στον πάγο της θάλασσας για κυνήγι.
273
00:17:06,715 --> 00:17:11,099
Αλλά όταν μια γυναίκα περιμένει,
οι προτεραιότητές της αλλάζουν.
274
00:17:12,721 --> 00:17:16,345
Θα ψάξει για ένα μέρος
με τον τέλειο συνδυασμό χιονιού.
275
00:17:19,003 --> 00:17:21,557
Ούτε πολύ μαλακό, ούτε πολύ σκληρό,
276
00:17:21,661 --> 00:17:24,077
αλλά σωστά,
277
00:17:24,767 --> 00:17:26,493
σαν Goldilocks!
278
00:17:29,807 --> 00:17:32,534
Μόνο τότε θα σκάψει το άντρο της.
279
00:17:37,711 --> 00:17:40,473
Τι υπερθέρμανση της Αρκτικής
επηρεάζει το μείγμα χιονιού
280
00:17:40,576 --> 00:17:41,819
και οι αρκούδες
281
00:17:41,922 --> 00:17:45,098
έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον
σε έναν πολικό επιστήμονα.
282
00:17:50,138 --> 00:17:51,725
Είμαι η Δρ Λουίζ Άρτσερ
283
00:17:51,829 --> 00:17:54,556
και είμαι ερευνητής
με την Polar Bears International,
284
00:17:54,694 --> 00:17:56,730
όπου σπουδάζω
η συμπεριφορά κατάπλυσης
285
00:17:56,834 --> 00:17:58,801
πολικές αρκούδες εδώ στο Σβάλμπαρντ.
286
00:18:01,183 --> 00:18:04,462
Αυτή είναι πραγματικά πολική αρκούδα
περιοχή ακριβώς εδώ.
287
00:18:06,947 --> 00:18:09,881
Βασιζόμαστε εδώ
έξω από το Longyearbyen.
288
00:18:10,019 --> 00:18:12,643
Αυτή τη στιγμή,
πολύ το χιόνι έχει λιώσει.
289
00:18:12,953 --> 00:18:14,852
Αλλά τον Φεβρουάριο, τον Μάρτιο...
290
00:18:16,888 --> 00:18:19,063
είναι εντελώς χιονισμένο.
291
00:18:19,857 --> 00:18:23,654
Αυτό το χιόνι είναι αυτό που παρέχει
ο βιότοπος και η μόνωση
292
00:18:23,757 --> 00:18:25,828
για τα κρησφύγετα για τα θηλυκά.
293
00:18:34,872 --> 00:18:36,770
Για να βρω αρκούδες
στα λημέρια τους,
294
00:18:36,874 --> 00:18:40,429
οι επιστήμονες πρέπει να τολμήσουν
πιο πέρα από το αρχιπέλαγος,
295
00:18:40,671 --> 00:18:44,364
μόνο σε περιοχές προσβάσιμες
με ελικόπτερο.
296
00:18:48,437 --> 00:18:50,094
Ο μπαλτάς
θα μας αφήσει
297
00:18:50,198 --> 00:18:52,821
περίπου ένα χιλιόμετρο μακριά
από το den site.
298
00:18:53,339 --> 00:18:56,031
Και μετά θα πάμε πραγματικά
με σκι ή με τα πόδια
299
00:18:56,135 --> 00:18:59,483
γιατί ξέρουμε τις αρκούδες
είναι ευαίσθητα σε διαταραχές.
300
00:19:00,725 --> 00:19:02,589
Αχνά ραδιοφωνικά σήματα
καθοδηγήστε τους
301
00:19:02,693 --> 00:19:05,592
εκεί που μια μητέρα αρκούδα
κοιμάται κάτω από το χιόνι.
302
00:19:09,562 --> 00:19:11,805
Προσπαθούμε να συλλάβουμε
αυτές τις πρώτες στιγμές
303
00:19:11,909 --> 00:19:13,048
τις πρώτες αυτές εβδομάδες
304
00:19:13,152 --> 00:19:15,257
όταν είναι μέσα
και γύρω από τον χώρο του κρησφύγετου.
305
00:19:15,430 --> 00:19:17,156
Οι κάμερες λοιπόν,
306
00:19:17,397 --> 00:19:20,573
τα ρυθμίσαμε time-lapse
και συνεχής εγγραφή
307
00:19:22,402 --> 00:19:24,093
Και μετά φεύγουμε
οι κάμερες στη θέση τους,
308
00:19:24,197 --> 00:19:26,026
για αρκετούς μήνες,
309
00:19:26,337 --> 00:19:29,582
να ελπίζουμε να συλλάβουμε
όλα αυτά τα πλάνα από απόσταση.
310
00:19:39,626 --> 00:19:42,353
Είναι άνοιξη
στο Longyearbyen.
311
00:19:46,978 --> 00:19:49,464
Με τις κάρτες της κάμερας
ανακτήθηκε από το γήπεδο,
312
00:19:49,567 --> 00:19:51,604
τώρα η Louise ξεκινά την αναζήτηση.
313
00:19:54,434 --> 00:19:57,230
Κοσκινίζοντας εβδομάδες
του πλάνα
314
00:19:57,368 --> 00:19:59,543
για οποιοδήποτε σημάδι αρκούδας.
315
00:19:59,646 --> 00:20:00,820
Ας δούμε.
316
00:20:04,444 --> 00:20:06,377
Ελπίζω να δούμε κάτι.
317
00:20:09,898 --> 00:20:12,107
Ψάχνουμε
για εκείνο το αρχικό τρύπημα της μύτης
318
00:20:12,211 --> 00:20:14,316
όπως συνήθως
το πρώτο πράγμα που βλέπουμε.
319
00:20:16,939 --> 00:20:19,356
Γεια σου! Έχουμε μάνα.
320
00:20:20,288 --> 00:20:21,565
Εδώ, λοιπόν, έχεις τη μαμά,
321
00:20:21,668 --> 00:20:24,878
μόλις έβγαλε το κεφάλι της
από το κρησφύγετο.
322
00:20:25,569 --> 00:20:29,262
Είναι η πρώτη της οσμή
καθαρού αέρα.
323
00:20:31,816 --> 00:20:34,923
Ξέρουμε ότι ήταν εκεί μέσα
μήνες χωρίς φαγητό,
324
00:20:35,095 --> 00:20:38,547
όλα για να της δώσει τα μικρά της
η καλύτερη ευκαιρία για επιβίωση.
325
00:20:40,791 --> 00:20:45,761
Α, και νομίζω ότι μόλις το είδα
το πρώτο θέαμα του μικρού.
326
00:20:45,865 --> 00:20:47,073
Ναι, ορίστε.
327
00:20:47,176 --> 00:20:49,558
Να λοιπόν το μικρό
μόλις βγαίνει!
328
00:20:50,732 --> 00:20:53,079
Α, υπάρχουν δύο.
329
00:20:53,528 --> 00:20:57,014
Και φαίνονται
εξαιρετικά στρογγυλό και χοντρό,
330
00:20:57,117 --> 00:20:58,360
που είναι ωραίο να βλέπεις.
331
00:20:59,568 --> 00:21:01,950
Μωρά πολικής αρκούδας
είναι σίγουρα κάτι άλλο,
332
00:21:02,053 --> 00:21:05,781
και σε αυτό το μέγεθος,
είναι μικρές μπάλες από χνούδι.
333
00:21:06,817 --> 00:21:09,440
Εννοώ ότι φαίνονται
σαν marshmallows!
334
00:21:12,719 --> 00:21:14,859
Τα μικρά είναι μικροσκοπικά
όταν γεννηθούν.
335
00:21:14,963 --> 00:21:17,690
Είναι λίγο πολύ άτριχα
και είναι τυφλοί,
336
00:21:17,793 --> 00:21:20,417
απόλυτα εξαρτημένος
στη μητέρα τους,
337
00:21:20,520 --> 00:21:23,316
και κριτικά
τη ζέστη του κρησφύγετου.
338
00:21:25,456 --> 00:21:26,802
Είναι κάτι αρκετά συναισθηματικό
339
00:21:26,906 --> 00:21:28,597
για να δεις
αυτές τις πρώτες στιγμές
340
00:21:28,701 --> 00:21:31,393
της μαμάς και των μωρών
βγαίνοντας από το κρησφύγετο.
341
00:21:31,669 --> 00:21:32,912
Γνωρίζοντας ότι
κάπως βγαίνουν
342
00:21:33,015 --> 00:21:36,502
σε αυτό βαθιά
μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
343
00:21:39,056 --> 00:21:41,058
Το Σβάλμπαρντ στην πραγματικότητα θερμαίνεται
344
00:21:41,161 --> 00:21:45,856
από έξι έως επτά φορές
ταχύτερα από τον παγκόσμιο μέσο όρο
345
00:21:46,581 --> 00:21:49,687
και βλέπουμε επίσης περισσότερη βροχή
παρά χιόνι.
346
00:21:52,656 --> 00:21:54,347
Το κρησφύγετο μιας μητέρας
είναι εξίσου δυνατή
347
00:21:54,451 --> 00:21:56,107
όπως το χιόνι που το κρατάει.
348
00:21:58,593 --> 00:22:01,699
Αν το χιόνι ξεπλυθεί
ή ξεπαγώνει πολύ σύντομα,
349
00:22:01,803 --> 00:22:05,220
η οικογένεια θα αναγκαστεί να φύγει
πριν τα μωρά είναι έτοιμα,
350
00:22:05,324 --> 00:22:07,947
κάνοντας επιβίωση
πολύ πιο δύσκολο.
351
00:22:10,605 --> 00:22:12,814
Ξέρουμε το χρονοδιάγραμμα
όταν βγαίνουν από το άντρο
352
00:22:12,917 --> 00:22:14,298
έχει επιρροή
353
00:22:14,402 --> 00:22:17,025
για την επιβίωση των μωρών
αργότερα στη ζωή.
354
00:22:18,233 --> 00:22:19,648
Λιγότερο από το 50% των μωρών
355
00:22:19,752 --> 00:22:22,444
θα τα καταφέρει πραγματικά
να αναπαράγουν τον εαυτό τους,
356
00:22:22,548 --> 00:22:23,756
οπότε είναι πραγματικά σημαντικό
357
00:22:23,859 --> 00:22:26,759
ότι τα μωρά προστατεύονται
στο κρησφύγετο
358
00:22:27,035 --> 00:22:29,486
να τους δώσει
η καλύτερη ευκαιρία για επιβίωση.
359
00:22:31,764 --> 00:22:33,731
Ευτυχώς για
αυτή η οικογένεια,
360
00:22:33,835 --> 00:22:35,871
το κρησφύγετο έκανε τη δουλειά του.
361
00:22:37,873 --> 00:22:40,635
Γνωρίζοντας
οι πολικές αρκούδες εξακολουθούν να αναπαράγονται,
362
00:22:40,738 --> 00:22:43,672
ακόμα γεννάει
είναι όμορφο, πολύ ιδιαίτερο.
363
00:22:44,328 --> 00:22:47,676
Όλα επιστρέφουν σε αυτό το χιόνι
παρέχοντας τις προϋποθέσεις
364
00:22:47,780 --> 00:22:50,369
που επιτρέπουν αυτές τις αρκούδες
να ευδοκιμήσουν.
365
00:22:57,859 --> 00:22:59,654
Στο άλλο άκρο
της Γης,
366
00:22:59,757 --> 00:23:02,760
το παγωμένο βασίλειο ανήκει
όχι σε πολικές αρκούδες,
367
00:23:03,968 --> 00:23:05,418
αλλά για τους πιγκουίνους,
368
00:23:06,039 --> 00:23:08,076
που έχουν προσαρμοστεί
σε αυτό το περιβάλλον
369
00:23:09,249 --> 00:23:11,079
σχεδόν τέλεια.
370
00:23:15,842 --> 00:23:18,293
Η Ανταρκτική κατέχει περίπου το 90%
371
00:23:18,397 --> 00:23:20,675
του κόσμου
παγωμένο γλυκό νερό,
372
00:23:20,985 --> 00:23:23,056
κλειδωμένος στον πάγο.
373
00:23:29,028 --> 00:23:30,616
Καθώς ο κόσμος ζεσταίνεται,
374
00:23:30,719 --> 00:23:33,757
τι συμβαίνει εδώ
θα αναδιαμορφώσει τον πλανήτη.
375
00:23:36,311 --> 00:23:40,488
Οπότε ο αγώνας για να καταλάβουμε είναι σε εξέλιξη
οι δυνάμεις τώρα ξεδιπλώνονται.
376
00:23:45,424 --> 00:23:48,081
Εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή είναι
μια ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιοχή
377
00:23:50,981 --> 00:23:53,362
και κάνουμε κάμπινγκ
δίπλα σε αυτόν τον παγετώνα
378
00:23:53,501 --> 00:23:55,054
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
379
00:23:57,021 --> 00:23:58,195
Με λένε Ian Kelly,
380
00:23:58,298 --> 00:24:00,853
και είμαι διδάκτορας
στο Πανεπιστήμιο της Τασμανίας,
381
00:24:00,956 --> 00:24:03,511
και μελετώ
Γεωφυσική της Ανταρκτικής.
382
00:24:04,028 --> 00:24:07,618
Καλώς ήρθατε στο πιο κρύο
γειτονιά στη Γη:
383
00:24:07,722 --> 00:24:11,484
τα ψηλά οροπέδια
της Ανατολικής Ανταρκτικής.
384
00:24:12,485 --> 00:24:14,280
Ο πάγος εδώ είναι παχύς.
385
00:24:14,660 --> 00:24:16,662
Πάνω από ένα μίλι κατά μέσο όρο.
386
00:24:16,834 --> 00:24:19,596
Και σε ορισμένα μέρη,
υπερδιπλάσιο...
387
00:24:22,150 --> 00:24:25,498
για αυτό ακριβώς
οι επιστήμονες ψάχνουν εδώ,
388
00:24:25,602 --> 00:24:27,776
στο μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη
σταθερός πάγος,
389
00:24:27,880 --> 00:24:30,745
για τα πιο αδύναμα σήματα
της αλλαγής.
390
00:24:32,471 --> 00:24:34,990
Επειδή αν αυτός ο πάγος
αρχίζει να μετατοπίζεται,
391
00:24:35,681 --> 00:24:37,821
αλλάζει τα πάντα.
392
00:24:38,269 --> 00:24:39,616
Το στρώμα πάγου της Ανταρκτικής
393
00:24:39,719 --> 00:24:43,482
κρατάει περίπου 60 μέτρα
της παγκόσμιας ανόδου της στάθμης της θάλασσας.
394
00:24:44,103 --> 00:24:46,899
Αυτό το τμήμα της Ανατολικής Ανταρκτικής
είναι σχετικά ανεπαρκώς μελετημένη
395
00:24:47,002 --> 00:24:49,591
και πιστεύεται σε μεγάλο βαθμό
να είναι σταθερή.
396
00:24:50,040 --> 00:24:53,388
Αλλά όλα αυτά βασίζονται
σε δορυφορικά δεδομένα.
397
00:24:53,561 --> 00:24:54,803
Όντας στο έδαφος εδώ,
398
00:24:54,907 --> 00:24:57,634
μπορούμε να αποκαλύψουμε αν
αυτό είναι πραγματικά η περίπτωση.
399
00:24:57,806 --> 00:25:00,844
Αν αυτός ο παγετώνας αλλάζει
πιο γρήγορα από όσο περιμένουμε,
400
00:25:00,947 --> 00:25:03,018
τότε θέτει ένα μεγαλύτερο ερώτημα.
401
00:25:03,398 --> 00:25:05,227
Πάμε.
402
00:25:06,850 --> 00:25:10,025
Κατά την εργασία
σε έναν παγετώνα μήκους 37 μιλίων,
403
00:25:10,232 --> 00:25:13,270
την πρωινή μετακίνηση
μπορεί να διαρκέσει μισή μέρα.
404
00:25:15,514 --> 00:25:17,723
Δώδεκα ώρες με τα πόδια,
405
00:25:17,895 --> 00:25:21,278
σε ένα τοπίο που έχει
ποτέ δεν γνώρισα βήματα.
406
00:25:24,695 --> 00:25:25,800
Κοιτάμε παντού γύρω μας,
407
00:25:25,903 --> 00:25:28,216
και είναι απλά
ένας ατελείωτος ορίζοντας πάγου.
408
00:25:29,666 --> 00:25:30,736
Καταλαβαίνεις ότι συνεχίζεται
409
00:25:30,839 --> 00:25:33,152
για χιλιάδες
χιλιόμετρα παραπάνω.
410
00:25:34,498 --> 00:25:37,605
Κάτω από τα πόδια τους
βρίσκεται ένα κρυφό τοπίο
411
00:25:37,846 --> 00:25:40,055
κορυφών και κοιλάδων,
412
00:25:40,815 --> 00:25:44,991
ένας που ελέγχει
πώς ρέει ο πάγος από πάνω.
413
00:25:45,164 --> 00:25:46,786
Όλα αυτά τα βουνά,
βλέπεις,
414
00:25:46,890 --> 00:25:49,893
πέφτουν κάτω και είναι όλοι
κρυμμένο κάτω από αυτόν τον παγετώνα.
415
00:25:50,410 --> 00:25:53,724
Όλα αυτά επηρεάζουν το πώς ο πάγος
γλιστράει προς τον ωκεανό
416
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
και τελικά λιώνει.
417
00:25:57,279 --> 00:26:00,006
Στην επιφάνεια, ο παγετώνας
έχει την ακινησία της πέτρας.
418
00:26:01,076 --> 00:26:03,631
Αλλά τα φαινόμενα απατούν.
419
00:26:05,874 --> 00:26:07,635
Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε
τι θα βρούμε
420
00:26:07,738 --> 00:26:09,119
κάτω από αυτόν τον παγετώνα.
421
00:26:09,222 --> 00:26:12,398
Υπάρχει η δυνατότητα
του λιωμένου νερού
422
00:26:12,501 --> 00:26:13,848
που προέρχονται από το εσωτερικό
του φύλλου πάγου
423
00:26:13,951 --> 00:26:15,159
αυτό ρέει
κάτω από τον παγετώνα.
424
00:26:15,263 --> 00:26:17,955
Αυτό θα ήταν
μια τεράστια ανακάλυψη, στην πραγματικότητα.
425
00:26:18,922 --> 00:26:19,957
Αν είναι έτσι,
426
00:26:20,061 --> 00:26:22,270
που θα έγραφε
ένα μεγάλο προειδοποιητικό σημάδι.
427
00:26:22,477 --> 00:26:24,617
Θα είμαι στα δύο
ξεχωριστά σχοινιά εδώ, εντάξει;
428
00:26:24,721 --> 00:26:26,308
Ναι, ακούγεται καλό.
429
00:26:26,412 --> 00:26:27,862
Θέλουμε λοιπόν
για να πάρετε μια παράλληλη ευθεία
430
00:26:27,965 --> 00:26:29,346
ανάμεσα σε αυτά τα δύο σημεία.
431
00:26:29,449 --> 00:26:30,865
Ναί.
432
00:26:32,418 --> 00:26:34,075
Λοιπόν, πώς θα βρείτε ένα ποτάμι
κάτω από ένα μίλι πάγου;
433
00:26:34,938 --> 00:26:35,870
Ναι, υπέροχο.
434
00:26:35,973 --> 00:26:37,354
Σταμάτα να ψάχνεις,
435
00:26:38,182 --> 00:26:40,081
και αρχίστε να ακούτε.
436
00:26:42,359 --> 00:26:43,809
Α, τέλειο.
437
00:26:44,257 --> 00:26:46,570
Έτσι λοιπόν
ακούμε τον παγετώνα
438
00:26:46,674 --> 00:26:49,953
είναι βάζουμε αισθητήρες
στην επιφάνεια του πάγου.
439
00:26:50,125 --> 00:26:51,817
- Εντάξει.
- Το επόμενο.
440
00:26:52,334 --> 00:26:55,959
Και καταγράφουν
μικρές δονήσεις του εδάφους.
441
00:26:57,754 --> 00:26:59,721
Πρέπει να προσπαθήσουμε
και διάλεξε το
442
00:26:59,825 --> 00:27:01,274
και να δούμε τι μας λέει.
443
00:27:05,347 --> 00:27:07,315
Σαν φως του ήλιου
θερμαίνει την επιφάνεια,
444
00:27:07,418 --> 00:27:10,939
ο πάγος τρίζει και αλλάζει
υπό θερμική καταπόνηση.
445
00:27:16,980 --> 00:27:20,949
Ακούστε προσεκτικά,
και μπορείτε να ακούσετε ξαφνικά στιγμιότυπα,
446
00:27:22,261 --> 00:27:24,090
τράζει και σκάει...
447
00:27:26,541 --> 00:27:27,887
Τσιτσούκια...
448
00:27:29,544 --> 00:27:31,166
και βαθιές στεναγμοί.
449
00:27:32,754 --> 00:27:34,376
Ο πάγος δεν είναι ακίνητος.
450
00:27:34,687 --> 00:27:36,655
Είναι ζωντανό με κίνηση.
451
00:27:58,780 --> 00:28:00,264
Για το επόμενο
δύο εβδομάδες,
452
00:28:00,368 --> 00:28:01,576
αυτοί οι αισθητήρες θα ακούσουν
453
00:28:01,680 --> 00:28:04,061
στους φυσικούς ήχους
του παγετώνα.
454
00:28:05,614 --> 00:28:07,444
Απλώς για να κρατήσω τα πράγματα
ενδιαφέρον,
455
00:28:08,272 --> 00:28:11,413
Ο Ian θα προσθέσει
μερικές δικές του δονήσεις.
456
00:28:23,563 --> 00:28:26,670
Είναι λίγο σαν
δίνοντας υπερηχογράφημα σε έναν παγετώνα.
457
00:28:27,464 --> 00:28:30,018
Όπως η ηχώ
ρισχές από το βράχο,
458
00:28:30,122 --> 00:28:33,504
μια εικόνα του εσωτερικού του πάγου
αρχίζει να αναδύεται.
459
00:28:38,751 --> 00:28:40,891
Το νιώθω αυτή τη στιγμή.
460
00:28:45,862 --> 00:28:47,691
Μέχρι στιγμής,
δεδομένα από αυτήν την περιοχή
461
00:28:47,795 --> 00:28:50,073
Ο αποκάλυψε
ένα θερμικό συνονθύλευμα.
462
00:28:52,109 --> 00:28:55,630
Σε ορισμένα μέρη, το κρύο
κλειδώνει τον πάγο στη θέση του,
463
00:28:55,734 --> 00:28:59,496
κρατώντας το γρήγορα,
αγκυροβολημένο στη γη.
464
00:29:01,015 --> 00:29:04,812
Σε άλλες, μια ήσυχη ζεστασιά
ανεβαίνει από κάτω,
465
00:29:04,915 --> 00:29:07,435
λιώνει, μαλακώνει,
466
00:29:07,538 --> 00:29:09,437
θέτοντας τον πάγο σε κίνηση.
467
00:29:13,199 --> 00:29:14,580
Κατανόηση και χαρτογράφηση
468
00:29:14,683 --> 00:29:16,616
το κρεβάτι από κάτω
Παγετώνες της Ανταρκτικής
469
00:29:16,720 --> 00:29:19,827
είναι μια σημαντική απάντηση
για το πώς θα λιώσουν
470
00:29:19,930 --> 00:29:21,967
και συνεισφέρουν
στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
471
00:29:24,901 --> 00:29:26,488
Μέχρι το τέλος
αυτού του αιώνα,
472
00:29:26,592 --> 00:29:30,665
προβάλλεται το επίπεδο της θάλασσας
να ανέβει έως και 3 πόδια.
473
00:29:31,286 --> 00:29:34,807
Αλλά αυτός ο αριθμός
κρύβει μια βαθύτερη αβεβαιότητα.
474
00:29:38,190 --> 00:29:40,813
Γύρω από τα περιθώρια
της Δυτικής Ανταρκτικής,
475
00:29:41,055 --> 00:29:44,506
το στρώμα πάγου στηρίζεται στο βράχο
κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας,
476
00:29:46,336 --> 00:29:50,374
όπου ζεστό νερό του ωκεανού
ξεπαγώνει τον πάγο από κάτω.
477
00:29:55,655 --> 00:29:58,417
Αυτή η υποτιμολόγηση
θα επιταχύνει τη ροή του πάγου
478
00:29:58,520 --> 00:30:00,005
από το εσωτερικό.
479
00:30:02,283 --> 00:30:05,320
Όπως τα άκρα της Ανταρκτικής
αρχίζουν να ξετυλίγονται,
480
00:30:05,562 --> 00:30:07,633
ο ωκεανός θα μπορούσε να ανέβει πιο γρήγορα
481
00:30:07,978 --> 00:30:09,877
και πολύ υψηλότερα.
482
00:30:15,330 --> 00:30:17,505
Ενώ το μεγαλύτερο
απώλεια πάγου στην Ανταρκτική
483
00:30:17,608 --> 00:30:19,265
συμβαίνει εκτός οπτικού πεδίου,
484
00:30:21,543 --> 00:30:25,340
στη Γροιλανδία, είναι ξεκάθαρο
σε όλη την επιφάνεια
485
00:30:29,758 --> 00:30:31,243
Και ο καθηγητής Alun Hubbard
486
00:30:31,346 --> 00:30:34,349
υποψιάζεται τι αρχίζει
ως επιφανειακό λιώσιμο
487
00:30:34,453 --> 00:30:38,077
μπορεί να οδηγεί ένα κρυφό
μεταμόρφωση μέσα στον πάγο.
488
00:30:41,840 --> 00:30:43,186
Αυτό που είμαι πραγματικά
ενδιαφέρονται για
489
00:30:43,289 --> 00:30:46,879
είναι ο τρόπος που
επηρεάζεται η ροή του φύλλου πάγου
490
00:30:46,983 --> 00:30:48,881
από τη ζέστη που μπαίνει.
491
00:30:48,985 --> 00:30:50,538
Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μπαμπού
προς το παρόν;
492
00:30:50,641 --> 00:30:51,884
Ναι.
493
00:30:53,230 --> 00:30:54,714
Για να ελέγξετε αυτήν τη θεωρία,
494
00:30:54,818 --> 00:30:58,442
θα τροφοδοτήσει ένα καλώδιο οπτικών ινών
στο ορμητικό λιωμένο νερό
495
00:30:58,546 --> 00:31:02,170
να σαρωθώ, ελπίζω,
κάτω στο "μουλέν."
496
00:31:07,831 --> 00:31:09,350
Δώστε μια ευκαιρία!
497
00:31:09,557 --> 00:31:12,801
"Δώσε την ευκαιρία"
είναι ένα απολύτως αξιοσέβαστο βήμα
498
00:31:12,905 --> 00:31:14,424
στην επιστημονική μέθοδο.
499
00:31:21,776 --> 00:31:22,950
Χαίρομαι που έφερα τα γάντια μου.
500
00:31:23,053 --> 00:31:24,330
Ναι και εγώ.
501
00:31:28,956 --> 00:31:30,474
Υπάρχει μεγάλη έλξη.
502
00:31:32,545 --> 00:31:34,754
Αυτό είναι
χωρίς συνηθισμένο καλώδιο.
503
00:31:34,962 --> 00:31:37,999
Μπορεί να αισθάνεται το πιο μικροσκοπικό
μετατόπιση της θερμοκρασίας
504
00:31:38,103 --> 00:31:40,346
σε ένα κλάσμα του βαθμού.
505
00:31:40,691 --> 00:31:42,970
Είναι ένα είδος δοκιμής
αυτή η υπόθεση
506
00:31:43,073 --> 00:31:45,110
ότι αυτό το νερό
απελευθερώνει θερμότητα
507
00:31:45,213 --> 00:31:46,801
στο παγωμένο ύφασμα
508
00:31:46,905 --> 00:31:49,424
αυτό μειώνει τη δύναμή του
509
00:31:49,528 --> 00:31:53,566
και να το κάνει πιο ευάλωτο
για τη ροή και την κλιματική αλλαγή.
510
00:31:53,946 --> 00:31:57,398
Πραγματικά πάει για αυτό!
511
00:31:57,501 --> 00:31:58,813
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει,
512
00:31:58,917 --> 00:32:02,265
λοιπόν αυτό που ελπίζω,
αν οι θεοί θέλουν,
513
00:32:02,368 --> 00:32:04,025
θα μας πει τη θερμοκρασία
514
00:32:04,129 --> 00:32:06,717
και το ποσό
αυτό το καλώδιο καταπονείται.
515
00:32:06,821 --> 00:32:08,581
Μπορείτε να το σταματήσετε;
516
00:32:08,685 --> 00:32:09,928
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
517
00:32:10,135 --> 00:32:11,515
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
518
00:32:11,619 --> 00:32:12,861
φά
519
00:32:16,900 --> 00:32:18,488
- Λοιπόν, κράτα το τώρα.
- Ναι.
520
00:32:18,591 --> 00:32:20,662
Κράτα το. Μην το αφήσεις να πάει.
521
00:32:23,148 --> 00:32:25,495
Ουάου υπάρχουν πολλά
της πίεσης σε αυτό.
522
00:32:28,947 --> 00:32:30,914
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει,
εννοώ,
523
00:32:31,156 --> 00:32:33,468
είναι παγετολογία,
για χάρη του Χριστού.
524
00:32:33,572 --> 00:32:35,160
Είναι πειραματικό!
525
00:32:37,093 --> 00:32:38,611
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
526
00:32:39,371 --> 00:32:41,131
Η ανησυχία είναι
527
00:32:41,235 --> 00:32:44,721
αν το νερό αναγκάζει τη θερμότητα
βαθιά μέσα στο στρώμα πάγου,
528
00:32:45,032 --> 00:32:47,620
ακόμα και το πιο παλιό του,
πιο σταθερά στρώματα
529
00:32:47,724 --> 00:32:49,450
μπορεί να μην ισχύει πλέον.
530
00:32:50,830 --> 00:32:54,593
Μπορείτε να το επανατοποθετήσετε
περίπου 50 μέτρα πίσω;
531
00:32:54,696 --> 00:32:55,904
Καλά.
532
00:32:56,491 --> 00:32:58,114
Υπάρχει μεγάλη ένταση
σε αυτό.
533
00:32:58,217 --> 00:32:59,701
Γι' αυτό έχω γάντια.
534
00:33:00,357 --> 00:33:01,600
Ναι.
535
00:33:01,876 --> 00:33:03,395
- Εντάξει;
- Ναι. Είστε έτοιμοι;
536
00:33:03,498 --> 00:33:04,499
Ναι.
537
00:33:05,328 --> 00:33:07,226
Γρήγορο παρακαλώ!
538
00:33:07,330 --> 00:33:09,366
- Λοιπόν, μια νέα τρύπα;
- Ναι, ναι.
539
00:33:11,920 --> 00:33:13,405
Βάλτε το λοιπόν εδώ.
540
00:33:17,961 --> 00:33:20,205
Δεν μπορώ να το κρατήσω
για πολύ ακόμα!
541
00:33:20,308 --> 00:33:22,172
Το δουλεύουμε.
542
00:33:24,174 --> 00:33:26,107
Με το καλώδιο
τώρα μέσα στο μουλέν,
543
00:33:26,211 --> 00:33:28,765
το ποτάμι το πιάνει
με δύναμη συντριβής.
544
00:33:30,353 --> 00:33:33,321
Η απέραντη έλξη του είναι απειλητική
να σκίσει το πείραμα
545
00:33:33,425 --> 00:33:35,254
πριν καν αρχίσει.
546
00:33:35,358 --> 00:33:39,741
Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό
για πολύ f
547
00:33:40,052 --> 00:33:41,260
Ναι, εδώ είμαστε.
548
00:33:41,364 --> 00:33:42,917
- Έχεις δίκιο;
- Ναι!
549
00:33:43,055 --> 00:33:44,332
Σας ευχαριστώ.
550
00:33:45,782 --> 00:33:47,301
Πραγματικός κίνδυνος.
551
00:33:48,957 --> 00:33:51,926
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
ένας επιστήμονας έχει στ
552
00:33:52,444 --> 00:33:54,756
Ευχαριστώ, Βασίλη.
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας εκεί.
553
00:33:56,655 --> 00:33:59,002
Θα το αφήσουμε
εκεί μέσα τώρα.
554
00:33:59,106 --> 00:34:02,143
Και η ελπίδα μου είναι αυτή
παγώνει τελείως μέσα
555
00:34:02,247 --> 00:34:04,697
μέχρι το τέλος glacial ice ύφασμα.
556
00:34:07,769 --> 00:34:10,013
Τι συμβαίνει
εδώ στην Αρκτική
557
00:34:10,117 --> 00:34:12,671
είναι μόνο ένα κομμάτι
μιας πολύ μεγαλύτερης ιστορίας.
558
00:34:15,156 --> 00:34:18,677
Από τους πόλους
στους παγετώνες του κόσμου,
559
00:34:19,160 --> 00:34:21,645
τα ίδια σήματα
αρχίζουν να εμφανίζονται.
560
00:34:23,682 --> 00:34:25,649
DR. ULYANA PEÑA:
Σε όλη την εποχή της Γης,
561
00:34:25,960 --> 00:34:28,100
υπήρξαν
πολλαπλές εποχές των παγετώνων,
562
00:34:28,204 --> 00:34:30,654
και ονομάζονταν αυτά
μεσοπαγετώδεις θερμές περιόδους.
563
00:34:30,758 --> 00:34:33,623
Και που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή
είναι μεσοπαγετώνας.
564
00:34:33,726 --> 00:34:35,935
Άρα το λιώσιμο είναι φυσιολογικό.
565
00:34:36,108 --> 00:34:37,282
Αλλά αυτό που είναι διαφορετικό είναι
566
00:34:37,385 --> 00:34:40,837
στο στάδιο που βρισκόμαστε
σε τροχιά γύρω από τον ήλιο μας,
567
00:34:40,940 --> 00:34:44,116
θα έπρεπε πραγματικά να μπούμε
μια φάση ψύξης.
568
00:34:44,220 --> 00:34:45,566
Και δεν είναι.
569
00:34:54,954 --> 00:34:57,957
Στους πρόποδες
του όρους Αοράκι της Νέας Ζηλανδίας,
570
00:34:58,096 --> 00:35:01,513
παγετολόγου Ulyana Horodyskyj Peña,
571
00:35:01,616 --> 00:35:04,412
ήρθε να μελετήσει
ο παγετώνας Tasman.
572
00:35:08,520 --> 00:35:10,349
Περπατώντας στον πυθμένα της κοιλάδας,
573
00:35:10,453 --> 00:35:13,249
αυτή τα ίχνη
εκεί που κάποτε ξεκουράστηκε ο πάγος.
574
00:35:14,215 --> 00:35:15,734
Τον τελευταίο μισό αιώνα,
575
00:35:15,837 --> 00:35:19,600
ο παγετώνας της Τασμανίας
έχει υποχωρήσει 3,7 μίλια,
576
00:35:19,703 --> 00:35:22,844
σύμφωνα με ένα παγκόσμιο μοτίβο
της πτώσης του παγετώνα.
577
00:35:24,950 --> 00:35:27,435
PEÑA: Βλέπεις μόνο αυτό
απίστευτο τοπίο.
578
00:35:27,918 --> 00:35:29,782
Αλλά βλέπεις και ευπάθεια.
579
00:35:31,059 --> 00:35:33,096
Και για μένα εδώ στη Νέα Ζηλανδία,
580
00:35:33,200 --> 00:35:36,686
είναι σημαντικό
για τη δημιουργία βασικών γραμμών
581
00:35:37,100 --> 00:35:39,482
και συμβάλλοντας
σε αυτήν την παγκόσμια βάση δεδομένων.
582
00:35:40,310 --> 00:35:43,727
Η άνοδος της θερμοκρασίας είναι
οδηγώντας τους παγετώνες σε υποχώρηση.
583
00:35:45,281 --> 00:35:48,422
Αλλά η Ulyana ψάχνει
για έναν κρυφό συνεργό.
584
00:35:51,666 --> 00:35:54,221
Τελικά είχαμε
ένα παράθυρο καιρού ανοίγει εδώ.
585
00:35:54,324 --> 00:35:55,498
Τόσο πραγματικά ενθουσιασμένος για την απογείωση
586
00:35:55,601 --> 00:35:57,741
και ανέβα
στον πάγο εδώ σε λίγο.
587
00:36:14,172 --> 00:36:15,794
PEÑA: Αυτό είναι ακριβώς
απίστευτο έδαφος.
588
00:36:15,897 --> 00:36:19,073
Μπορείτε απλά να δείτε πραγματικά
τη δομή του παγετώνα.
589
00:36:19,453 --> 00:36:21,109
Είναι πραγματικά απότομες κορυφές.
590
00:36:21,213 --> 00:36:23,042
Δείτε το,
πόσο κατακόρυφο είναι,
591
00:36:23,146 --> 00:36:24,906
ακριβώς δίπλα μας εδώ.
592
00:36:29,911 --> 00:36:32,742
Συχνά, το έδαφος
απλά θα φαίνεται παρθένο
593
00:36:32,845 --> 00:36:34,468
και αντανακλαστικό και λευκό.
594
00:36:34,709 --> 00:36:36,987
Αλλά μετά όταν κατέβεις
στο επίπεδο,
595
00:36:37,367 --> 00:36:40,543
πραγματικά είμαστε σαν
κοιτάζοντας σωματικά αυτό το χιόνι
596
00:36:40,646 --> 00:36:41,820
και δειγματοληψία του,
597
00:36:41,923 --> 00:36:44,616
τότε είναι που τα μυστικά
αρχίσουν να αποκαλύπτονται.
598
00:36:54,729 --> 00:36:56,455
PEÑA: Απλώς κοιτάζω τριγύρω
από εκεί που προσγειωθήκαμε,
599
00:36:56,559 --> 00:36:58,940
υπάρχουν χαραμάδες παντού.
600
00:36:59,217 --> 00:37:01,391
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
εδώ γύρω.
601
00:37:11,263 --> 00:37:14,853
Από αυτό το σημείο και μετά,
η ομάδα πρέπει να περπατήσει προσεκτικά.
602
00:37:17,338 --> 00:37:20,238
Ο παγετώνας
είναι γεμάτη πόρτες.
603
00:37:21,031 --> 00:37:24,690
Το κόλπο είναι να τους βρεις
πριν σας βρουν.
604
00:37:28,522 --> 00:37:30,109
Ακριβώς απέναντι
μια μικρή χαραμάδα εδώ.
605
00:37:30,213 --> 00:37:31,490
PEÑA: Ναι.
606
00:37:41,362 --> 00:37:43,675
Και ένα μεγάλο.
PEÑA: Ναι.
607
00:37:46,333 --> 00:37:48,369
PEÑA: Ναι, αυτό πάει βαθιά.
608
00:37:50,923 --> 00:37:52,511
Δεν μπορώ να δω τον πάτο!
609
00:37:56,653 --> 00:37:58,655
Το χιόνι και ο πάγος
είναι απίστευτα σημαντικό
610
00:37:58,759 --> 00:38:01,624
για τη ρύθμιση και τη διατήρηση
αυτό το ωραίο εύρος θερμοκρασίας
611
00:38:01,727 --> 00:38:04,868
που απολαμβάνουμε ως είδος
επιζώντας σε αυτόν τον πλανήτη.
612
00:38:06,353 --> 00:38:08,527
Δεν είναι μόνο
για το χιόνι που είναι κρύο,
613
00:38:08,631 --> 00:38:10,149
έχει να κάνει και με το πώς αντανακλά
614
00:38:10,253 --> 00:38:12,635
αυτή η ηλιακή ακτινοβολία
πίσω στο διάστημα.
615
00:38:12,738 --> 00:38:14,361
-Εδώ ακριβώς.
- Ναι.
616
00:38:29,893 --> 00:38:34,208
PEÑA:
Οι Ινουίτ έχουν τόσα πολλά ονόματα
για τις φόρμες του χιονιού
617
00:38:34,312 --> 00:38:35,968
και οι επιστήμονες το κάνουν επίσης.
618
00:38:36,072 --> 00:38:37,556
Άρα έχεις όλα τα είδη
619
00:38:37,660 --> 00:38:39,731
διαφορετικών μεγεθών κρυστάλλων
και σχήματα
620
00:38:39,834 --> 00:38:42,250
που όλα αλληλεπιδρούν
με αυτό το φως διαφορετικά,
621
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
που μεταφράζεται σε
622
00:38:43,769 --> 00:38:46,703
ή τι είδους δυναμικό
τήξη που μπορεί να προκαλέσει.
623
00:38:48,981 --> 00:38:51,605
Αυτό λοιπόν είναι σίγουρα διαφορετικό
από την Ανταρκτική.
624
00:38:51,846 --> 00:38:53,538
Είναι σίγουρα
πολύ πιο μεταμορφωμένο,
625
00:38:53,641 --> 00:38:54,987
που σημαίνει ότι λιώνει πολύ περισσότερο.
626
00:38:55,091 --> 00:38:57,611
Δεν είναι περίεργο να βλέπεις
την κατάσταση του παγετώνα
627
00:38:57,818 --> 00:38:59,958
και είναι
πολύ μεγαλύτερα μεγέθη κόκκων
628
00:39:00,061 --> 00:39:01,856
και όλα αυτά είναι πολύ άσχημα
629
00:39:01,960 --> 00:39:05,239
για την εκτόνωση της ηλιακής ακτινοβολίας
περάστε περισσότερο από το χιόνι
630
00:39:05,343 --> 00:39:07,068
και στην πραγματικότητα προκαλεί
περισσότερο λιώσιμο.
631
00:39:08,898 --> 00:39:10,520
Ανάμεσα στις νιφάδες χιονιού,
632
00:39:10,624 --> 00:39:12,729
υπάρχουν σημάδια
κάτι νέο.
633
00:39:13,558 --> 00:39:15,214
Μαύρος άνθρακας,
634
00:39:15,318 --> 00:39:16,871
τα υπολείμματα των ορυκτών καυσίμων
635
00:39:16,975 --> 00:39:19,322
κάηκε πολύ πιο πέρα
αυτά τα βουνά,
636
00:39:19,426 --> 00:39:21,566
μεταφέρονται εδώ στον άνεμο.
637
00:39:22,946 --> 00:39:25,535
PEÑA: Μαύρος άνθρακας
είναι πολύ καλός απορροφητής.
638
00:39:25,639 --> 00:39:28,089
Και έτσι, όταν είναι
σε μια παρθένα χιονοκύστη,
639
00:39:28,193 --> 00:39:31,265
πρόκειται να απορροφήσει περισσότερο
αυτής της ηλιακής ακτινοβολίας
640
00:39:31,369 --> 00:39:33,301
και να το προκαλέσει
να ζεστάνει αυτό το χιόνι,
641
00:39:33,405 --> 00:39:34,993
που πρόκειται να προκαλέσει τήξη.
642
00:39:36,753 --> 00:39:39,584
Ακόμη και μόλις
μερικά μέρη ανά δισεκατομμύριο,
643
00:39:39,687 --> 00:39:43,242
ο μαύρος άνθρακας μπορεί να εξασθενίσει
η φυσική λάμψη του χιονιού,
644
00:39:43,484 --> 00:39:46,245
ανατροπή της ισορροπίας
προς την υπερθέρμανση.
645
00:39:47,143 --> 00:39:50,422
Μόλις αρχίσετε να προσθέτετε σε αυτό
μαύρο άνθρακα σε αυτό το χιόνι
646
00:39:50,526 --> 00:39:52,562
και αρχίζεις να πέφτεις
αυτή η ανακλαστικότητα,
647
00:39:52,666 --> 00:39:54,253
μόνο μερικά ποσοστά,
648
00:39:54,357 --> 00:39:55,841
τότε ξεκινάς
για να δείτε τα αποτελέσματα
649
00:39:55,945 --> 00:39:58,844
από αυτή την περισσότερη ηλιακή ακτινοβολία
απορροφάται και αντανακλάται.
650
00:39:58,948 --> 00:40:01,329
Αυτό θα προκαλέσει
τις περιοχές για προθέρμανση,
651
00:40:01,571 --> 00:40:03,228
προκαλούν περισσότερο λιώσιμο.
652
00:40:03,608 --> 00:40:05,713
Μπορείτε σχεδόν να το σκεφτείτε αυτό
σαν σκανδάλη.
653
00:40:06,300 --> 00:40:07,715
Καλά. Αυτό θα γίνει.
654
00:40:11,339 --> 00:40:14,791
Ακόμη και εδώ στο τηλεκοντρόλ
βουνά της Νέας Ζηλανδίας,
655
00:40:14,895 --> 00:40:17,207
η ατμόσφαιρα
φέρει τα ίχνη
656
00:40:17,311 --> 00:40:19,037
ενός βιομηχανικού κόσμου.
657
00:40:22,454 --> 00:40:23,938
Ασηκώθηκε ψηλά,
658
00:40:24,076 --> 00:40:27,494
βόλτες με μαύρο άνθρακα
μεγάλα ποτάμια αέρα,
659
00:40:29,841 --> 00:40:32,326
σάρωσε σε όλο τον κόσμο
με jet streams
660
00:40:32,430 --> 00:40:34,777
για μέρες, ακόμη και εβδομάδες,
661
00:40:36,192 --> 00:40:38,159
πριν πέσετε πίσω στη Γη.
662
00:40:39,575 --> 00:40:43,026
PEÑA: Έχει αντίκτυπο
κάθε γωνιά του πλανήτη.
663
00:40:44,580 --> 00:40:48,894
Ακόμα και μέρη που είναι εντελώς
απομακρυσμένο και ανέγγιχτο από ανθρώπους.
664
00:40:50,689 --> 00:40:52,795
Ως απώλεια πάγου
επιταχύνει,
665
00:40:53,209 --> 00:40:57,109
κάθε διαδικασία
αυτό επιταχύνει τα θέματα.
666
00:40:57,662 --> 00:40:59,457
PEÑA: Οι κύριοι οδηγοί
της κλιματικής αλλαγής
667
00:40:59,560 --> 00:41:02,252
είναι διοξείδιο του άνθρακα
και άλλα αέρια του θερμοκηπίου
668
00:41:02,356 --> 00:41:04,047
αύξηση στην ατμόσφαιρα,
669
00:41:04,151 --> 00:41:06,602
καθώς και οι συναφείς
αύξηση της θερμοκρασίας.
670
00:41:06,705 --> 00:41:10,260
Ποτέ στη γεωλογική ιστορία
έχουμε δει τέτοια άνοδο
671
00:41:10,364 --> 00:41:11,917
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
672
00:41:12,021 --> 00:41:14,437
Έχουμε δει υψηλότερα ποσά
του διοξειδίου του άνθρακα.
673
00:41:14,541 --> 00:41:17,026
Το είδαμε να οδηγεί
σε μαζικές εξαφανίσεις.
674
00:41:17,129 --> 00:41:20,167
Αλλά μιλάμε
περίπου χιλιάδες χρόνια
675
00:41:20,270 --> 00:41:23,032
να προσαρμοστούν και να αλλάξουν
σε σχέση με αυτό που κάνουμε τώρα
676
00:41:23,135 --> 00:41:25,275
σε μια κλίμακα
μόλις μερικών εκατοντάδων ετών.
677
00:41:25,379 --> 00:41:27,277
Και αυτή είναι η διαφορά.
678
00:41:27,381 --> 00:41:29,279
Είναι αυτός ο ρυθμός αλλαγής.
679
00:41:32,593 --> 00:41:34,940
Αλλά τότε έχετε
αυτό το συστατικό του μαύρου άνθρακα
680
00:41:35,044 --> 00:41:37,149
αυτό γίνεται
όλο και περισσότερο οδηγός
681
00:41:37,253 --> 00:41:38,944
της κλιματικής αλλαγής επίσης.
682
00:41:40,290 --> 00:41:42,465
Δεν έχει περάσει καιρός
όπου έχουν ζήσει οι άνθρωποι
683
00:41:42,569 --> 00:41:44,605
όπου ήταν χωρίς πάγο.
684
00:41:44,709 --> 00:41:46,193
Και αυτό είναι το πείραμα.
685
00:41:46,296 --> 00:41:48,022
Είναι κι αυτό δυνατό;
686
00:42:03,382 --> 00:42:04,832
Η ομάδα του Adrian McCallum
687
00:42:04,936 --> 00:42:07,283
είναι στα μισά του δρόμου
το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας
688
00:42:08,664 --> 00:42:11,874
με σχεδόν 200 μίλια
του πάγου, του ανέμου,
689
00:42:11,977 --> 00:42:14,255
και η εξάντληση πίσω τους.
690
00:42:20,434 --> 00:42:23,610
Πρώτα επιζούμε πραγματικά,
ταξιδεύοντας δεύτερο,
691
00:42:23,713 --> 00:42:25,750
και στη συνέχεια, τρίτον, συλλογή δεδομένων
σε απομακρυσμένα περιβάλλοντα
692
00:42:25,853 --> 00:42:27,614
εκεί που οι άλλοι απλά δεν θα πάνε.
693
00:42:30,340 --> 00:42:33,758
Όταν κάνεις σκι
για 12 έως 13 ώρες την ημέρα,
694
00:42:34,137 --> 00:42:37,106
κάνετε το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά και ξανά.
695
00:42:39,246 --> 00:42:40,730
Η χειρότερη μέρα.
696
00:42:40,834 --> 00:42:42,663
Περίμενε μέχρι αύριο, φίλε!
697
00:42:43,388 --> 00:42:45,563
Κάθε μέρα
είναι όπως την προηγούμενη μέρα,
698
00:42:45,666 --> 00:42:48,117
και είναι διανοητικά προκλητικό
να συνεχίσω.
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,648
Δούλεψα ότι θα κάνω
700
00:43:01,751 --> 00:43:04,271
περίπου ένα εκατομμύριο βήματα
πέρα από το στρώμα πάγου.
701
00:43:05,893 --> 00:43:07,619
Αυτό που με κρατάει
είναι το γεγονός ότι,
702
00:43:07,723 --> 00:43:08,896
Λοιπόν, λαμβάνουμε δεδομένα
703
00:43:09,000 --> 00:43:10,588
ότι κανένας άλλος
μάλλον θα έπαιρνε
704
00:43:10,691 --> 00:43:13,142
σε περιβάλλοντα
που είναι σε μεγάλο βαθμό απρόσιτα.
705
00:43:17,491 --> 00:43:19,976
Υπάρχουν πολλά δεδομένα που χρειαζόμαστε
να συγκεντρωθούμε για να προσπαθήσουμε και να αξιολογήσουμε,
706
00:43:20,080 --> 00:43:21,599
ποια είναι η πυκνότητα του χιονιού;
707
00:43:21,702 --> 00:43:24,429
Πόσο βαθύς είναι ο πάγος;
Πόσο κινείται ο πάγος;
708
00:43:24,671 --> 00:43:26,120
Οι ερωτήσεις
που πρέπει να απαντήσουμε
709
00:43:26,224 --> 00:43:28,882
στα πολικά περιβάλλοντα
είναι σχεδόν ατελείωτες.
710
00:43:42,827 --> 00:43:45,761
Α, ναι,
και το μυρίζω ήδη.
711
00:43:46,209 --> 00:43:47,210
Ναι.
712
00:43:47,314 --> 00:43:49,316
Αν και αλλάζουμε κάλτσες
όπως κάθε εβδομάδα.
713
00:43:49,419 --> 00:43:51,076
- Κάθε εβδομάδα;
- Ναι!
714
00:44:03,986 --> 00:44:06,436
Ηλιόλουστες μέρες
θαμπάδα σε χιονοθύελλες,
715
00:44:08,922 --> 00:44:11,476
ως ξαφνικά βίαιο
καταβατικές ανεμοθύελλες
716
00:44:11,579 --> 00:44:13,754
μπορεί να χτυπήσει με μικρή ειδοποίηση.
717
00:44:16,619 --> 00:44:20,968
Παρά το άγριο κρύο,
δεν υπάρχει γυρισμός.
718
00:44:21,831 --> 00:44:24,903
Με άλλες δύο εβδομάδες
της τιμωρίας slog μπροστά,
719
00:44:25,007 --> 00:44:27,216
η ομάδα προχωρά.
720
00:44:27,526 --> 00:44:30,046
Υπάρχει ένα ειδύλλιο
το ταξίδι πριν φύγεις, νομίζω.
721
00:44:30,150 --> 00:44:33,636
Μόλις είστε στο ταξίδι,
είναι ένα δύσκολο slog.
722
00:44:33,774 --> 00:44:35,465
Έχω γράψει στο ημερολόγιό μου
πολλές φορές,
723
00:44:35,569 --> 00:44:37,122
«Τι κάνω εδώ;
724
00:44:43,370 --> 00:44:44,751
Ω, φίλε.
725
00:44:45,130 --> 00:44:46,166
Όλα καλά;
726
00:44:47,615 --> 00:44:49,065
Ναι, σίγουρα.
727
00:44:54,346 --> 00:44:57,522
Καθώς πέφτουν οι θερμοκρασίες
κάτω από μείον 40,
728
00:44:58,109 --> 00:45:01,802
καλεί η πρόβλεψη
για "χτίσιμο χαρακτήρων."
729
00:45:06,151 --> 00:45:08,533
Χρειάζεται να σου αρέσει
να υποφέρεις λίγο
730
00:45:08,947 --> 00:45:10,362
ή τουλάχιστον
να είσαι έτοιμος να υποφέρεις
731
00:45:10,466 --> 00:45:12,226
γιατί θα υποφέρεις.
732
00:45:12,537 --> 00:45:13,987
Θα κρυώσετε τα δάχτυλα των ποδιών και τα πόδια,
733
00:45:14,090 --> 00:45:16,092
θα πεινασεις,
θα διψάσεις.
734
00:45:16,196 --> 00:45:18,957
Θα είσαι εγγενώς ψυχρός
όλη την ώρα.
735
00:45:19,199 --> 00:45:21,891
Και πρέπει να έχεις κάτι
αυτό σε τραβάει μέσα από αυτό,
736
00:45:21,995 --> 00:45:23,790
αυτό σε οδηγεί
για τη συλλογή πληροφοριών
737
00:45:23,893 --> 00:45:24,894
και κάνε τη δουλειά σου
738
00:45:24,998 --> 00:45:26,689
πέρα από τη σκληρότητα
του περιβάλλοντος
739
00:45:26,793 --> 00:45:28,622
που τοποθετείς τον εαυτό σου.
740
00:45:48,055 --> 00:45:49,781
Και όμως μέχρι το πρωί,
741
00:45:51,403 --> 00:45:54,303
είναι σαν η χιονοθύελλα
δεν συνέβη ποτέ
742
00:45:55,614 --> 00:45:59,239
Η επόμενη καταιγίδα, ωστόσο,
είναι ήδη καθ' οδόν.
743
00:46:01,241 --> 00:46:04,658
Και μετά Δευτέρα συν δύο
και βροχή.
744
00:46:04,762 --> 00:46:05,659
Ω, ουάου.
745
00:46:05,763 --> 00:46:07,903
Τρίτη, συν δύο, και βροχή.
746
00:46:10,043 --> 00:46:11,596
Αυτό είναι όλο.
747
00:46:11,699 --> 00:46:12,977
Αυτό μπορεί να μας σκοτώσει
748
00:46:13,080 --> 00:46:16,739
Και μετά είναι Τετάρτη
και μετά μας τελειώνει το φαγητό.
749
00:46:17,498 --> 00:46:19,984
Για να τα καταφέρω
προτού οι συνθήκες γίνουν θανατηφόρες,
750
00:46:20,087 --> 00:46:22,918
η ομάδα πρέπει να ολοκληρώσει
τα τελευταία 30 μίλια
751
00:46:23,056 --> 00:46:24,851
σε μόλις δύο ημέρες.
752
00:46:25,955 --> 00:46:27,198
Η ουσία λοιπόν
753
00:46:27,301 --> 00:46:30,132
είναι ότι πρέπει να κινηθούμε
όσο μπορούμε αύριο.
754
00:46:42,178 --> 00:46:44,215
Θα έπρεπε να είμαστε
πλησιάζει τώρα.
755
00:46:45,837 --> 00:46:47,114
Ναι.
756
00:46:47,356 --> 00:46:49,047
Μετά από μια σεζόν
του χιονιού,
757
00:46:49,151 --> 00:46:51,394
Ο Alun επιστρέφει στη Γροιλανδία,
758
00:46:51,532 --> 00:46:54,881
κυνήγι για τα όργανα
άφησε πίσω το καλοκαίρι.
759
00:46:57,987 --> 00:46:59,886
Το χιόνι γέμισε το μουλέν,
760
00:47:00,093 --> 00:47:01,680
έθαψε το ποτάμι.
761
00:47:01,922 --> 00:47:03,924
Το πού βρίσκεται
του καλωδίου οπτικών ινών
762
00:47:04,028 --> 00:47:06,893
είναι... εικασία οποιουδήποτε.
763
00:47:07,652 --> 00:47:10,068
Το πρόβλημα
έχουμε θέση
764
00:47:10,241 --> 00:47:12,105
εκεί που ήταν το περασμένο καλοκαίρι,
765
00:47:12,208 --> 00:47:14,728
αλλά φυσικά,
το στρώμα πάγου έχει μετακινηθεί
766
00:47:14,832 --> 00:47:17,593
περίπου 75 μέτρα από τότε.
767
00:47:18,870 --> 00:47:20,803
Εντάξει, μπορώ να δω ένα...
768
00:47:20,907 --> 00:47:22,115
Κάτι κολλάει.
769
00:47:22,218 --> 00:47:24,393
- Στις 12 η ώρα, ναι.
- Ναι.
770
00:47:25,325 --> 00:47:27,948
Εντάξει, μην πας
πολύ πιο μπροστά.
771
00:47:53,905 --> 00:47:55,355
Δροσερός!
772
00:47:55,665 --> 00:47:57,115
Είμαστε στη δουλειά!
773
00:47:58,358 --> 00:47:59,462
Καλά νέα, ε;
774
00:47:59,566 --> 00:48:03,190
Έχουμε ένα καλώδιο οπτικών ινών
οπότε συνεχίζουμε το παιχνίδι.
775
00:48:04,088 --> 00:48:07,988
Είναι πάντα καλό να τους δίνετε
τη σωστή συντεταγμένη για να έρθετε.
776
00:48:20,380 --> 00:48:23,417
Η κατασκήνωση βάσης έχει δημιουργηθεί
ώστε να είναι δυνατή η λήψη των δεδομένων.
777
00:48:23,521 --> 00:48:25,281
Οί, Καπόικα.
778
00:48:25,385 --> 00:48:29,147
Όπως χτυπούσαν οι καταβατικοί άνεμοι
με μια εκδίκηση.
779
00:48:29,768 --> 00:48:32,633
Jeez,
αρκετή ψύχρα.
780
00:48:37,604 --> 00:48:40,918
Εντάξει, δύναμη, φώτα, δράση.
781
00:48:42,712 --> 00:48:45,025
Ίσως μια στιγμή αλήθειας.
782
00:48:46,820 --> 00:48:49,857
Άρα γνωρίζουμε το θερμικό προφίλ
783
00:48:49,961 --> 00:48:52,067
αυτού του τμήματος του φύλλου πάγου
αρκετά καλά
784
00:48:52,170 --> 00:48:54,276
και το συγκεκριμένο
που κοιτάζω είναι,
785
00:48:54,379 --> 00:48:56,657
το λέμε
κρυοϋδραυλική θέρμανση...
786
00:49:01,559 --> 00:49:02,801
Νιώθω σαν χιονάνθρωπος
787
00:49:02,905 --> 00:49:04,907
σε ένα από αυτά τα μικρά
χιονοθύελλα πράγματα.
788
00:49:05,011 --> 00:49:06,944
Τέλος πάντων, για να κοπεί στο κυνηγητό.
789
00:49:07,047 --> 00:49:10,671
Εδώ είμαστε οκτώ μήνες μετά
από τον περασμένο Αύγουστο,
790
00:49:11,258 --> 00:49:13,812
το έβαλε στην πρίζα,
και ένα από τα κανάλια λειτούργησε,
791
00:49:13,916 --> 00:49:16,160
και μας έδωσε ωραία δεδομένα.
792
00:49:16,954 --> 00:49:19,542
Το καλώδιο οπτικών ινών,
σάρωσε στο μουλέν,
793
00:49:19,646 --> 00:49:22,200
έχει καταγράψει αλλαγές θερμοκρασίας
από την επιφάνεια
794
00:49:22,304 --> 00:49:24,375
στα βαθιά μέσα στον πάγο.
795
00:49:24,513 --> 00:49:27,240
Το μεγαλύτερο μέρος του όγκου
του στρώματος πάγου της Γροιλανδίας
796
00:49:27,343 --> 00:49:31,209
εναποτέθηκε ως χιόνι
κατά την τελευταία εποχή των παγετώνων,
797
00:49:31,313 --> 00:49:33,280
πάνω από 20.000 0 χρόνια πριν.
798
00:49:33,384 --> 00:49:36,214
Και ο κόσμος ήταν πολύ πιο κρύος
σε εκείνο το σημείο,
799
00:49:36,318 --> 00:49:39,321
και αυτός ο πάγος έχει πολύ,
πολύ ψυχρή υπογραφή
800
00:49:39,424 --> 00:49:42,117
έτσι είναι, εδώ,
μείον 18, μείον 20,
801
00:49:42,220 --> 00:49:43,428
έτσι πρέπει να είναι,
802
00:49:43,532 --> 00:49:46,880
και αυτό που βλέπω εδώ
είναι μείον 4.
803
00:49:47,156 --> 00:49:50,711
Άρα αυτό είναι μια θέρμανση 15 μοιρών
και διαφορά.
804
00:49:51,229 --> 00:49:54,957
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά,
πολύ ζεστό για το στρώμα πάγου
805
00:49:55,061 --> 00:49:58,857
και ρέει πάγος
τάξεις μεγέθους πιο γρήγορα
806
00:49:59,168 --> 00:50:01,239
με αυτή την αύξηση
σε θερμοκρασία.
807
00:50:02,033 --> 00:50:04,173
Είμαι ενθουσιασμένος με το αποτέλεσμα.
808
00:50:04,725 --> 00:50:08,177
Αλλά στην πραγματικότητα με όρους
του μέλλοντος του στρώματος πάγου,
809
00:50:08,281 --> 00:50:09,799
δεν είναι καλά νέα.
810
00:50:09,903 --> 00:50:14,873
Βασικά, τα φύλλα πάγου
ανταποκρίνεται ταχύτερα από την πρόβλεψη
811
00:50:14,977 --> 00:50:19,706
σημαίνει ότι εξετάζουμε πιθανώς
ένα μέτρο ανόδου της στάθμης της θάλασσας
812
00:50:19,809 --> 00:50:21,432
μέχρι το τέλος του αιώνα.
813
00:50:25,850 --> 00:50:29,716
Έχω δουλέψει
εδώ και σχεδόν τριάντα χρόνια.
814
00:50:31,269 --> 00:50:34,548
Έστω και στο σύντομο χρονικό διάστημα
ότι ήμουν εδώ,
815
00:50:34,652 --> 00:50:37,827
Έχω δει μερικά
πραγματικά δραματικές αλλαγές.
816
00:50:39,553 --> 00:50:42,108
Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
δεν έχει νόημα.
817
00:50:42,936 --> 00:50:45,559
Αλλά κάθε τόνος CO2
818
00:50:45,663 --> 00:50:48,873
ότι μπορούμε να σταματήσουμε
από την είσοδο στην ατμόσφαιρα
819
00:50:49,218 --> 00:50:51,496
αν μπορούμε πραγματικά να εστιάσουμε
820
00:50:51,600 --> 00:50:57,364
για να φτάσουμε σε ουδέτερο άνθρακα
μέσα σε 10, 20 χρόνια,
821
00:50:57,675 --> 00:51:01,817
πραγματικά αποφεύγουμε
μια μεγάλη καταστροφή.
822
00:51:16,176 --> 00:51:19,110
Στην τελευταία τους ώθηση
πέρα από το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας,
823
00:51:19,283 --> 00:51:21,837
η ομάδα πρέπει να κάνει σκι
έως και 13 ώρες την ημέρα
824
00:51:21,940 --> 00:51:24,874
για να φτάσετε στην ακτή
πριν χτυπήσει άλλη καταιγίδα.
825
00:51:28,154 --> 00:51:29,362
Αλλά για τον Άντριαν,
826
00:51:29,465 --> 00:51:31,502
ολοκληρώνοντας τους
αποστολή συλλογής δεδομένων
827
00:51:31,605 --> 00:51:33,883
θα είναι εξίσου σημαντικό.
828
00:51:34,436 --> 00:51:35,644
Είναι πολύ σημαντικό
για μας
829
00:51:35,747 --> 00:51:37,577
για να καταλάβεις τη μάζα
του στρώματος πάγου της Γροιλανδίας
830
00:51:37,680 --> 00:51:39,958
επειδή οι αλλαγές στην Αρκτική
δεν θα επηρεάσει μόνο την Αρκτική,
831
00:51:40,062 --> 00:51:42,133
θα επηρεάσουν
όλα τα μέρη του κόσμου.
832
00:51:43,548 --> 00:51:45,619
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι.
833
00:51:45,757 --> 00:51:48,795
Αν όμως το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας
λιώνει στο μέλλον,
834
00:51:48,898 --> 00:51:51,211
τότε δεν είναι η Γροιλανδία
που θα επηρεαστεί.
835
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
Αυτή τη στιγμή,
Το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας
836
00:51:55,042 --> 00:51:57,631
τραβάει στην πραγματικότητα το θαλασσινό νερό
προς αυτήν.
837
00:51:59,116 --> 00:52:04,362
Αλλά καθώς χάνει πάγο και μάζα,
ότι η βαρυτική έλξη εξασθενεί.
838
00:52:05,432 --> 00:52:07,779
Η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει
σε όλο τον πλανήτη,
839
00:52:07,883 --> 00:52:11,300
αλλά ειδικά στην ακτή
μεγάλων εδαφών.
840
00:52:12,405 --> 00:52:13,820
θα είναι
άλλα μέρη,
841
00:52:13,923 --> 00:52:16,719
όπως η Αυστραλία, όπως η Ευρώπη,
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες,
842
00:52:16,926 --> 00:52:19,412
όπου η μάζα τους ως ήπειρος
δεν έχει αλλάξει
843
00:52:19,515 --> 00:52:21,379
και μπορεί να προσελκύουν
περισσότερο θαλασσινό νερό για αυτούς,
844
00:52:21,483 --> 00:52:23,519
ως εκ τούτου, η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει.
845
00:52:23,726 --> 00:52:26,522
Περιοχές λοιπόν του κόσμου
που δεν βρίσκονται στην Αρκτική
846
00:52:26,626 --> 00:52:28,524
πρέπει να καταλάβουμε
ότι οι πολικές περιοχές,
847
00:52:28,628 --> 00:52:30,664
τόσο η Αρκτική όσο και η Ανταρκτική,
848
00:52:31,182 --> 00:52:34,289
αν υπάρξουν αλλαγές εκεί, καλά,
υπάρχουν συνέπειες για όλους μας.
849
00:53:07,908 --> 00:53:09,013
Ομαδική αγκαλιά.
850
00:53:09,116 --> 00:53:10,877
Ελάτε στην αγκαλιά μου παιδιά.
851
00:53:11,291 --> 00:53:13,569
Μπράβο ομάδα!
852
00:53:16,089 --> 00:53:17,539
Επιτυχία.
853
00:53:23,959 --> 00:53:25,098
Υπάρχει ένα ρητό,
854
00:53:25,202 --> 00:53:27,652
επαναλαμβανόμενο συχνά
από επιστήμονες του κλίματος:
855
00:53:27,894 --> 00:53:32,243
"Τι συμβαίνει στην Αρκτική
δεν μένει στην Αρκτική."
856
00:53:33,140 --> 00:53:35,384
Επιταχυνόμενη τήξη
του πάγου της Γροιλανδίας
857
00:53:35,488 --> 00:53:37,455
είναι ήδη σε κίνηση.
858
00:53:37,593 --> 00:53:40,872
Τώρα εξαρτάται από εμάς
για να λάβετε υπόψη την προειδοποίηση.
859
00:53:43,220 --> 00:53:46,740
Επειδή ανερχόμενες θάλασσες
δεν θα αναμορφώσει απλώς τις ακτές,
860
00:53:46,982 --> 00:53:49,916
θα αναμορφωθούν
πώς και πού ζούμε
861
00:53:50,019 --> 00:53:51,952
στον μεταβαλλόμενο πλανήτη μας.